8 + 1 Nederlandse uitdrukkingen
In deze les ontdek je acht (eigenlijk negen 😉) handige uitdrukkingen die je vaak hoort bij moedertaalsprekers. Kun jij “It makes sense” goed vertalen naar het Nederlands? En “It doesn’t make sense”? Veel taalleerders maken hier fouten, want de vertaling is niet letterlijk! Nieuwsgierig? Bekijk dan zeker de video.
Dat slaat nergens op / Dat houdt geen steek
Je zegt dit wanneer iets niet logisch is of niet klopt.
Voorbeelden:
Haar uitleg slaat nergens op. Ze verandert altijd haar verhaal.
Wat je nu zegt houdt geen steek.
It makes sense = Het is logisch. / Dat klopt.
Ergens niet goed van zijn
Als je ergens niet goed van bent, voel je je plots verdrietig, geschrokken of in de war. Vaak gebeurt dat als er iets ergs is gebeurd of na slecht nieuws.
Voorbeelden:
Ik was er even niet goed van toen ik hoorde dat mijn hond gestorven was.
Het ongeluk op de weg was zo erg dat ik er niet goed van was.
Ergens geen blijf mee weten
Je weet niet wat je moet doen met iets of iemand. Dat kan letterlijk zijn (bijvoorbeeld spullen) of figuurlijk (gevoelens, stress).
Voorbeelden:
Ze had zoveel kleren dat ze er geen blijf mee wist.
Toen zijn vriendin vertrok, wist hij geen blijf met zijn verdriet.
Voor geen meter
Je gebruikt deze uitdrukking als iets helemaal niet werkt of totaal fout loopt. Het betekent: helemaal niet.
Voorbeelden:
Mijn wifi werkt vandaag voor geen meter.
Ik heb geprobeerd te koken, maar het ging voor geen meter.
Door de mand vallen
Als je door de mand valt, word je betrapt. Mensen zien dan dat je iets fout hebt gedaan of dat je niet eerlijk was.
Voorbeelden:
Hij zei dat hij alles wist, maar tijdens het examen viel hij door de mand.
Ze deed alsof ze ziek was, maar ze viel snel door de mand.
Het is geen lachertje
Je zegt dit als iets moeilijk, zwaar of serieus is. Het betekent: het is niet makkelijk of leuk.
Voorbeelden:
Alleen verhuizen is geen lachertje.
Die test was echt geen lachertje. Ik vond het heel moeilijk.
Ergens je tanden in zetten
Je begint aan iets en je doet het met veel energie en motivatie. Je geeft niet snel op.
Voorbeelden:
Als ik een doel heb, zet ik er mijn tanden in.
Iemand over de streep trekken
Iemand overtuigen om iets toch te doen, vooral als die persoon eerst twijfelde of bang was.
Voorbeelden:
Ik wou niet meedoen aan de les, maar mijn vriendin heeft me over de streep getrokken.
Hij twijfelde lang, maar ik heb hem toch over de streep kunnen trekken.
Wil je graag de PDF met alle uitdrukkingen? Je kan hem hier downloaden.
Wil je graag meer video’s, oefeningen en PDF’s? Wordt dan snel een Patron!
Test hier of je alle uitdrukkingen goed hebt onthouden.
